画面用語の対訳
英語のまま出てくる単語を、ゲーム内の意味で訳しました。検索欄で絞り込めます。
01レース中
- CUP
- カップ。章にあたる進行単位。
- LANDING BONUS
- 着地ボーナス。着地のたびに加算。
- PERFECT LANDING
- 完璧な着地。条件は非公開。
- AIRTIME
- 滞空時間。空中にいた時間のボーナス。
- BETTER LUCK NEXT TIME
- 次は頑張ろう。敗退時の表示。
- RACE ENDED
- レース終了。
02パワーアップ
- GIANT
- 巨人化。相手を弾き飛ばす。
- FREEZE
- 相手を凍らせる。
- SHOCK
- 相手に電気的影響を与える。
- GHOST
- ゴースト化。すり抜け系。
- MAGNET
- コインを引き寄せる。
- SHARK
- サメ化。泳ぎが速くなる。
- WAVE
- 波に乗って加速する。
- RUBBER DUCK
- アヒルで前方を排除する。
03メニュー・進行
- LEAGUES
- リーグ。段位。
- BRONZE / SILVER / PLATINUM / DIAMOND / EMERALD
- リーグの系列。下から上の順。
- COINS
- コイン。スキン解放に使う。
- SKINS
- スキン。見た目の着せ替え。
- SKIP ITS
- 広告スキップ用の券。
- FREE COINS
- 無料コイン。広告視聴などの導線。
- CARD PACK
- カードパック。収集要素。
04コース
- ROADBLOCK
- 道路障害物。当たると減速。
- GEYSER
- 水の噴水。当たるとコース外へ飛ばされる。
- BOUNCE PAD
- 跳ね板。踏むと跳ねる。
- AIR BOOST RING
- 加速リング。くぐると加速。
- CLOSED TUBE
- 閉じた管。入れない。
- CUT TUBE
- 切れた管。そのまま落ちる。